法王噶瑪巴劇作《密勒日巴》紐約首演

時間：2018年7月1日
地點：美國紐約長島

北方黑暗中，如日出雪山；其名號聞喜，我至心敬禮。

這是大成就者那洛巴對密勒日巴尊者的讚頌，也是今天在紐約演出的《密勒日巴》的開場白。

經過6個月的籌備，紐約藏人服務中心(New York Tibetan Services Center)的成員和親友，終於在拉瓜迪亞表演藝術中心(LaGuardia Performing Arts Center)，將密勒日巴尊者的故事，以舞台劇的形式在紐約演出。中心創辦人和導演次凌．德奇(Tsering Deki)表示：

「過去兩年，我們就想把密勒日巴的故事搬上舞台，但一直苦於沒有劇本。所幸法王噶瑪巴剛好在美國，我們便去見法王。我請示法王，他的劇本是否可以給我們用，法王歡喜答道：『當然好啊，有什麼要幫忙的，我都會在後面撐著。』法王的這番鼓勵對我意義重大，它讓我想要把這齣劇做到最好，好讓法王和所有藏人都引以為傲。」

為了支持這齣劇的演出，法王確實不遺餘力。首先，法王將2010年在印度演出的6個小時的原版，改編為2個小時的紐約演出版。接著，法王會抽空跟他們面對面或通訊討論；之後，在生日那天，法王還特別去看他們綵排。在這過程當中，德奇還向法王提出一個特殊請求：

「我想要有一首為馬爾巴的妻子達媚瑪所寫的歌，因為我覺得所有的美歌都是源於馬爾巴，裡面應該也有女性的歌才對。所以，我回去請求法王：『可以給我們一首達媚瑪的歌嗎？』於是，法王便為達媚瑪創作了一首歌！」

「我們真的很努力。」由於編劇是法王的關係，每一個演出者都很興奮，大家都想盡自己最大的能力，有的人想展現自己的藝術天份，有的人則是基於對法王的強烈虔敬心，想要將法王的劇作完美呈現出來。

從4月份起的晚上，他們每兩天綵排一次。演員中有客串者，也有專業人士，其中包括一位9歲的女孩、一位10歲的男孩、兩位青少年、一個大學生、一位警察、一位會計師，還有幾位是家庭主婦和護士，以及西藏表演藝術學院(TIPA)的成員。表演藝術學院成員當中的兩位，還曾經參與2010年在印度菩提迦耶的原版演出。

今晚的表演，密勒日巴和達媚瑪等主要角色，都是由西藏表演藝術學院成員擔綱。平常綵排時，他們還兼任小老師，以自己所受過的專業訓練指導其他的演出者，並且將傳統藏劇的精華薪傳給首度以藏文演出的藏族新生代。德奇指出：

「我們有些年輕成員從小在美國長大，他們對這齣藏劇很感興趣，想要參與演出，所以我們給了他們機會，讓他們上台用藏文來演戲。」

這齣劇不僅讓年輕演員的藏文有所進步，也讓他們開始關注自己的傳統文化。雖然身為藏人，但他們從來沒有機會去認識昔日的西藏。透過這齣劇的演出，對於過去西藏的生活、藏人彼此的關係和禮節，他們才有了一些認識。

展望未來，德奇談到傳統和現代世界的交集：「在保存西藏風味的前提下，我們嘗試將西藏的傳統表演藝術，以較為西化的形式呈現，讓年輕的藏人也能夠欣賞。」

這樣的理念尤其明顯的反映在三個地方：一、與舞台等寬的背景；二、加入自然的音聲以模擬環境，以及使用調和情感的音樂；三、以自然的律動來軟化制式的動作。此外，全劇5幕的劇情提要和同步藏文台詞，都以白色字體顯示在舞台右側的大螢幕上。

婚禮的那幕戲，正好說明了藏劇現代化的部分轉變：與舞台等寬的背景為西藏起伏的山巒，當中有一座傳統的大石屋；除了台上演員在婚禮中交談的現場音之外，還加入了大眾吃飯聊天等模擬環境的聲音。這場婚禮戲，也給了西藏表演藝術學院的舞者一個大展身手的機會，他們以活潑的傳統舞蹈將新娘領進夫家，接著順勢分散為不同的小團體扮演交談的賓客。不久，舞台背景驟然出現密勒日巴作法興起的冰雹，音樂聲漸次增強的懸疑氣氛，令觀眾不禁也感受到婚禮中賓客的恐懼。

另一幕場景是密勒日巴坐在山洞裡，四週雪山皚皚。寒風蕭颯聲中，馬爾巴和達媚瑪來看他。在達媚瑪幫他把窟門打破後，密勒日巴以自己的悟解來供養上師和師母，他說道：

「在無比恩德的上師父母之前，我密勒日巴沒有任何物質錢財的供養；只能在我的一生中，以修行和成就來供養；以究竟證解，報身莊嚴淨土來供養您。」

全劇處處充滿佛法的開示，例如馬爾巴給密勒日巴的諄諄教誨 ：

「要知道我對於財物的供養，根本就不在意；你拿努力精進修行來作供養，才是我真正歡喜的供養！你務必精進努力，建立成就的勝幢！」

接著，劇情演到，密勒日巴依照馬爾巴的指示，在喜馬拉雅的不同山洞中，多年精勤修行。在此劇的最後一幕中，演員齊誦對密勒日巴的著名祈請文〈密勒雪巴多傑尊者，我們祈請您！〉。

這時會場燈光亮起，兩位女士回到台上，向諸多護持者表示謝意。接著，法王受邀上台講幾句話，並且授以白色的長哈達為給台上所有的演出者，以及台下所有的工作人員，會場一片歡欣，誠如德奇所言：

「在法王噶瑪巴的尊前演出這齣劇，全體團員的感受大家都不曉得要怎麼說。事實上，這感覺是言語無以表達的啊。」